1
00:00:12,875 --> 00:00:17,458
Det var 950 år
av samurajens historia,

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,583
ändå tog det bara en enda strid

3
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
för en hel ras av krigare...

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
...försvinna.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
Fram! Kom igen!

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,708
Fram!

7
00:02:00,416 --> 00:02:01,875
Det är över!

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Segern är vår!

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
Höj röksignalen!

10
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
Ja!

11
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
Vad är det?

12
00:02:22,708 --> 00:02:23,791
Vad är det som händer?!

13
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
Dra sig tillbaka! sluta!

14
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
Det är över! Stopp!

15
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Stopp!

16
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
Dra sig tillbaka!

17
00:02:57,250 --> 00:03:00,458
Dra sig tillbaka!

18
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Shino.

19
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
-Jag ska hjälpa dig.
-Förlåt, jag menade inte att väcka dig.

20
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
Toya, kan du ge mig en handduk?

21
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
'Kay.

22
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
Öppna.

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Far…

24
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Hm?

25
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Det gör ont.

26
00:05:08,083 --> 00:05:10,916
Rin. Du kommer att klara dig.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,416
Du kommer att må bättre snart.

28
00:05:14,875 --> 00:05:19,166
Jag är ledsen.
Jag var den första som var sjuk.

29
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Allt är mitt fel.

30
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
Det är inte ditt fel.

31
00:05:26,750 --> 00:05:27,708
Tack.

32
00:05:38,125 --> 00:05:41,875
FUCHU, KANAGAWA

33
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
Stå ner! sluta!

34
00:06:31,250 --> 00:06:35,458
Det är över! Dra sig tillbaka!

35
00:06:55,416 --> 00:06:57,625
Ett decennium efter Boshinkriget...

36
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
…den nya regeringens
moderniseringspolitik

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
omklassificerade samurajen till "shizoku",

38
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
strippa dem
deras privilegier och anställning.

39
00:07:08,083 --> 00:07:14,000
Samtidigt ödelades människors liv
av det utbredda kolerautbrottet.

40
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
Mamma! Mamma!

41
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Saga-san.

42
00:07:36,041 --> 00:07:37,375
Jag vet inte vad jag ska säga.

43
00:07:37,458 --> 00:07:40,083
Du kan inte behålla
ger mig värdelösa saker.

44
00:07:40,583 --> 00:07:43,375
Jag är ledsen, men... snälla...

45
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
Gör inte det här svårare
än det behöver vara.

46
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
Svärd har förvisats
i två år nu.

47
00:07:48,750 --> 00:07:52,208
Du vet lika bra som jag
de dagarna ligger bakom oss.

48
00:07:55,375 --> 00:07:58,333
Saga-san... Snälla, gör inte det här mot mig.

49
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
Jag tar allt du kan ge.

50
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
När kolera går över,
Jag ska återgälda din vänlighet.

51
00:08:04,416 --> 00:08:05,541
snälla,

52
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
Jag ber dig.

53
00:08:13,541 --> 00:08:15,916
Shino och din dotter...

54
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Mår de så dåligt?

55
00:08:26,958 --> 00:08:28,166
Hej.

56
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
Gå och hämta lite socker och salt åt honom.

57
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
Okej.

58
00:08:35,958 --> 00:08:37,791
Jag behöver inte ditt svärd.

59
00:08:38,541 --> 00:08:39,833
Behåll det.

60
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
Tack så mycket.

61
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
Vilken tid vi lever i.

62
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
Hur kom det någonsin till detta?

63
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
När lades detta upp?

64
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
jag vet inte.
Det var inte där igår, eller hur?

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
Det står att det är i Kyoto.

66
00:09:05,291 --> 00:09:07,458
"En möjlighet
att vinna 100 000 yen."

67
00:09:07,541 --> 00:09:09,916
- Hundra tusen?
-Det kan inte vara sant.

68
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
Vad är det för nonsens?

69
00:09:12,208 --> 00:09:14,750
Jag tvivlar på att detta ens är sant.
Dessa människor måste tro att vi alla är idioter.

70
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
Men om det vore verkligt,

71
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
du kunde mata
en hel familj i ett sekel!

72
00:09:20,000 --> 00:09:23,458
Det verkar
för bra för att vara sant, eller hur?

73
00:09:23,541 --> 00:09:26,500
Här. Jag ska ha en.

74
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
DELTAGARE SÖKES
SAMLA VID TENRYUJI TEMPLET I KYOTO

75
00:09:29,291 --> 00:09:33,208
"De som utmärker sig i kampsport...
Tenryuji-templet..."

76
00:09:33,291 --> 00:09:34,500
"Pris...

77
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
100 000 yen."

78
00:09:38,875 --> 00:09:42,208
-Vad det än är så är det ovanligt.
-Kan vi tävla?

79
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
jag vet inte.

80
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
Hej! Vad gör du?

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
-Vad är problemet?
- Håll det där!

82
00:09:48,916 --> 00:09:51,791
-Kan du berätta vad det här är?
-Ge mig pamfletterna, allihop!

83
00:09:51,875 --> 00:09:53,916
-Vi vill bara veta.
-Det här har ingenting med dig att göra.

84
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
- Lämna över den! Ta ett steg tillbaka!
-You're just as guilty!

85
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
Rin!

86
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
Rin!

87
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Rin!

88
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
Rin!

89
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
-Rin!
-Rin! Rin!

90
00:10:12,583 --> 00:10:13,416
Rin!

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
Rin! Rin!

92
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
-Rin! Rin? Rin?
-Rin!

93
00:10:22,750 --> 00:10:24,166
Far…

94
00:10:28,000 --> 00:10:34,875
I… I couldn't…
Jag kunde inte rädda mamma och Toya.

95
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
I'm really sorry.

96
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
Rin!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
Rin!

98
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
Rin...

99
00:10:50,250 --> 00:10:51,166
Rin...

100
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
Förlåt mig.

101
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
SAMLA VID TENRYUJI TEMPLET I KYOTO
VID MIDNATT DEN 5 MAJ

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
Shujiro-san?

103
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
Shino.

104
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
Jag är verkligen ledsen,
men jag kommer att vara borta ett tag.

105
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
Jag har hittat ett jobb
som kan ge lite pengar.

106
00:13:41,750 --> 00:13:44,833
Om jag får pengarna är vi säkra,

107
00:13:45,833 --> 00:13:47,708
och så kommer alla i byn.

108
00:13:52,666 --> 00:13:56,000
Ska du dra ditt svärd igen?

109
00:13:58,416 --> 00:13:59,708
Nej, oroa dig inte.

110
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
Det kommer inte att komma till det.

111
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Var snäll och håll dig säker.

112
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Jag kommer tillbaka till dig.

113
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Okej.

114
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
KYOTO

115
00:15:42,333 --> 00:15:45,666
Åh, förresten,
du såg tidningarna, eller hur?

116
00:15:45,750 --> 00:15:48,833
Det gjorde jag. De säger att det är en del
av en statlig svärdjakt.

117
00:15:48,916 --> 00:15:51,083
Mamma, snälla, kan vi gå?
Vi vill se.

118
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
Det är inte säkert. Du går inte
någonstans nära Tenryuji-templet.

119
00:15:54,041 --> 00:15:56,666
-Varför? Men jag vill verkligen gå!
-Det är slutgiltigt.

120
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
Välkomna.

121
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
Välkomna.

122
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
-Saga? It can't be.
-Hej, Yahei.

123
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
Det var ett tag sedan.

124
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
Det var ett tag sedan.

125
00:16:22,666 --> 00:16:26,083
Åh, vänta. Saga, är du med också?

126
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
Så du har sett andra som mig?

127
00:16:27,791 --> 00:16:30,750
Ja. Jag har sett ett par.

128
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
Jag har märkt några gäster som bär svärd.

129
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Mm.

130
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
Och vet du något om det?

131
00:16:40,625 --> 00:16:43,250
Nåväl, rykten säger att några överlevande

132
00:16:43,333 --> 00:16:47,500
av de gamla shogunatstyrkorna
söker allierade för hämnd.

133
00:16:47,583 --> 00:16:49,333
Men det är inget annat än rykten.

134
00:16:49,416 --> 00:16:51,250
Det går inte att säga vad som är sant.

135
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
Är det rätt?

136
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Saga-sama, får jag komma in?

137
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Ja.

138
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
Du gör dig redo att gå, jag förstår.

139
00:17:38,458 --> 00:17:39,375
Ja.

140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Vara försiktig.

141
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
Kyoto känns annorlunda ikväll.

142
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Det känns precis som i gamla dagar.

143
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
Samma järndoft
av blod hänger tungt i luften.

144
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
Ta hand om dig, Saga.

145
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
TENRYUJI TEMPLET

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
Är du här för att delta?

147
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Dörrar.

148
00:18:45,166 --> 00:18:47,958
- Oj!
-De öppnade porten!

149
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Skriva in.

150
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
Hej, hej, hej!

151
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
håll käften!

152
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
Du håller käften!

153
00:20:21,083 --> 00:20:26,125
Usch.
Ah, titta på allt det här. Detta kaos.

154
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
Alla är förblindade av förmögenheten, eller hur?

155
00:20:35,583 --> 00:20:38,875
Skulle inte förvåna mig
om någon drog ett svärd innan det börjar.

156
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
Åh, jag är ledsen. Äh...

157
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
Jag behöver ljudet
av min egen röst för att hålla mig lugn.

158
00:20:48,125 --> 00:20:52,666
Åh, förresten... Tachikawa Kouemon,
en före detta samuraj från Kaga.

159
00:20:52,750 --> 00:20:56,500
Vänta, du är från Kaga?
Så tidningarna kom så långt?

160
00:20:56,583 --> 00:21:01,916
Ja, faktiskt, öh,
Jag har pratat med folk hela dagen.

161
00:21:02,000 --> 00:21:06,083
Från Hokkaido hela vägen till Ryukyu.
Det är någon från varje region.

162
00:21:06,166 --> 00:21:07,250
Och vet du vad?

163
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
Jag skulle säga om värdarna är villiga
att gå så långt,

164
00:21:10,875 --> 00:21:12,583
då betyder det att det är genomförbart

165
00:21:12,666 --> 00:21:15,250
att de 100 000 inte är en lögn trots allt.

166
00:21:41,041 --> 00:21:42,000
Va?

167
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
Vem är det?

168
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
Tiden har äntligen kommit.

169
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
Låt oss börja.
Jag fortsätter med öppningen.

170
00:22:16,458 --> 00:22:18,916
Först och främst vill jag
att tacka var och en av er

171
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
för att ha varit här ikväll.

172
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
Jag ska presentera mig.

173
00:22:23,041 --> 00:22:24,625
Enju är mitt namn.

174
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
Det är en ära att träffa dig.

175
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Ikväll kommer du in i ett spel

176
00:22:31,333 --> 00:22:34,375
som verkligen kommer att testa din ande
och din skicklighet

177
00:22:34,458 --> 00:22:35,958
och dina fysiska gränser.

178
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
Fortsätt med det. Kom igen.

179
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
-Vi kom inte för en match.
-Vi är inte här på hela dagen.

180
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Ja, ja. Jag klandrar dig inte.

181
00:22:42,458 --> 00:22:44,833
Du spelar bara ett spel
och gå därifrån med en förmögenhet?

182
00:22:44,916 --> 00:22:47,708
En förmögenhet
som du inte ens är säker på att existerar?

183
00:22:47,791 --> 00:22:49,583
Jag antar att du är ganska orolig.

184
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
Vad tror du det är till för?

185
00:23:18,791 --> 00:23:22,791
Det finns tillräckligt med guld i den här potten
för tio år av lyx och lätthet.

186
00:23:22,875 --> 00:23:25,708
Och ändå, jämfört med vad du kan tjäna
om du väljer att stanna,

187
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
det här är ingenting.

188
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
Så frågan är hur du tjänar det.

189
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
Ah...

190
00:23:42,708 --> 00:23:43,750
Tja…

191
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
Saken är

192
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
du kan inte backa
när du har fått höra reglerna,

193
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
oavsett vad.

194
00:23:55,958 --> 00:23:58,958
Jag börjar nu
räknar ner från trettio.

195
00:23:59,041 --> 00:24:02,125
Om du inte har någon lust att gå med oss ​​ikväll,

196
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
gå gärna ut nu.

197
00:24:06,458 --> 00:24:08,750
-Trettio. Tjugonio.
-Åh, nu räknar han.

198
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
-Tjugoåtta.
-Berätta för oss reglerna!

199
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Tjugosju.

200
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
-Jag backar inte!
-Tjugosex.

201
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
-Tjugofem.
-Berätta för oss reglerna!

202
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
Det räcker!

203
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
Va?

204
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Stanna där du är.

205
00:24:34,958 --> 00:24:37,583
Jag är Ando, ​​fjärde divisionen, Kyoto PD.

206
00:24:38,166 --> 00:24:40,083
Hej, det är An-Jin, den snabba vinden!

207
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
Han har rätt.
Det är An-Jin, den snabba vinden!

208
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
Wow.

209
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
Kyoto PD, va?

210
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
Hur som helst, så länge du är här,

211
00:24:48,541 --> 00:24:50,875
du räknas också som deltagare.

212
00:24:50,958 --> 00:24:53,000
Du vet inte vem du har att göra med.

213
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
Självklart gör jag det. An-Jin, den snabba vinden.

214
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Så bra med svärd

215
00:24:56,625 --> 00:24:59,208
att även Shinsengumi
skulle inte ha en chans.

216
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
Eller det är åtminstone vad

217
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
du gillar att berätta för alla, eller hur?

218
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
För det är sanningen.

219
00:25:05,666 --> 00:25:07,833
Ni är alla arresterade
för att ha brutit mot svärdsförbudet.

220
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
Det finns ingen anledning att vara en spoilsport.
Vi har bara roligt.

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
Vem är hjärnan? Var är han?

222
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
Ingen aning.

223
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
Visa mig dina händer, annars skär jag av dem.

224
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Är det rätt?

225
00:25:23,708 --> 00:25:26,208
Jag antar att det betyder
att du inte kommer att delta?

226
00:25:26,708 --> 00:25:27,791
Åh...

227
00:25:29,083 --> 00:25:30,208
Synd, inte sant?

228
00:25:30,291 --> 00:25:32,791
Hm. Du är galen.

229
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
Ursäkta mig
för det korta avbrottet, gott folk.

230
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
Hur som helst... Låt nedräkningen börja igen.

231
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
Tjugofyra.

232
00:26:12,125 --> 00:26:14,208
-Vänta. Vad tusan? Vänta.
-Tjugotre.

233
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
Tjugotvå.

234
00:26:15,833 --> 00:26:19,291
-Vad ska jag göra?
-Tjugoen. Tjugo.

235
00:26:19,375 --> 00:26:21,583
-Han dödade den där killen.
-Nitton.

236
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
-Går du?
- Arton...

237
00:26:23,583 --> 00:26:26,125
-Jag är härifrån!
-Hej, vänta, ge inte upp!

238
00:26:26,208 --> 00:26:27,125
Sexton.

239
00:26:27,208 --> 00:26:29,000
-Jag backar inte!
-Femton...

240
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
Jag gör det här!

241
00:26:30,125 --> 00:26:33,166
Även om jag slutar nu,
Jag tror inte att jag skulle ha det bättre.

242
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
Tolv.

243
00:26:36,291 --> 00:26:37,208
Elva.

244
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
Tio.

245
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
- Kommer inte sluta som den där killen!
-Nio. Åtta.

246
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Sju.

247
00:26:45,250 --> 00:26:48,500
Sex. Fem.

248
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
Fyra.

249
00:26:51,625 --> 00:26:53,000
Tre, två, en.

250
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
Det är fantastiskt.

251
00:26:57,958 --> 00:27:01,625
Det mod du visar
imponerar djupt på mig.

252
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
KARTA ÖVER TOKAIDO VÄGEN
TENRYUJI TEMPLET

253
00:27:30,833 --> 00:27:34,583
Okej. Det här spelet håller du med om
att delta i kallas...

254
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
"Kodoku."

255
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
Naturligtvis
varje spel kommer med sina regler.

256
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
Ta en av dessa.

257
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
Skriv ner ditt namn.

258
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
Jag ska nu förklara dem i detalj.

259
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
-Bär den här runt halsen.
-Ska vi inte ta av den?

260
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
Regel ett.

261
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
Från och med detta ögonblick,
Tokyo kommer att vara ditt sista stopp.

262
00:27:57,291 --> 00:27:58,208
Regel två.

263
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
Huvudportarna till Tenryuji-templet,

264
00:28:01,666 --> 00:28:03,416
Ise-provinsens Seki,

265
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Mikawa-provinsens Chiryu,

266
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
Totoumi-provinsens Hamamatsu,

267
00:28:08,083 --> 00:28:10,166
Suruga-provinsens Shimada,

268
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
Sagami-provinsens Hakone,

269
00:28:12,250 --> 00:28:14,125
Musashi-provinsens Shinagawa.

270
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
Du måste gå igenom
alla dessa sju platser.

271
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA

272
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
Sätt på det här.

273
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
Regel tre.

274
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Du kommer att behöva
ett visst antal poäng

275
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
för att passera genom varje provins.

276
00:28:30,166 --> 00:28:32,958
-Bär den här runt halsen.
- Regel fyra.

277
00:28:34,000 --> 00:28:37,083
Under inga omständigheter
ska du berätta för någon annan om detta.

278
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Skriv under här.

279
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Regel fem.

280
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
Du måste vara i Tokyo senast

281
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
än den 5 juni, en månad från idag.

282
00:28:46,250 --> 00:28:47,333
Regel sex.

283
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
Du kan inte överge spelet när som helst.

284
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
Som sagt, bör din trä tagg

285
00:28:53,416 --> 00:28:56,166
tas bort från din kropp,
och tio räkningar går,

286
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
det kommer att räknas som ett uttag.

287
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Bär denna hela tiden.

288
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
Regel sju.

289
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
Den som vågar bryta mot reglerna...

290
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
Tio. Nio.

291
00:29:15,791 --> 00:29:17,541
-Inga! Jag vill inte göra det!
-Åtta.

292
00:29:18,375 --> 00:29:19,666
-Sju.
- Släpp ut mig!

293
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Sex.

294
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Fem.

295
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Fyra.

296
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
-Öppna porten!
-Tre.Två.

297
00:29:27,625 --> 00:29:28,541
En.

298
00:29:48,541 --> 00:29:49,625
Regel sju.

299
00:29:51,625 --> 00:29:53,708
Den som vågar bryta mot reglerna

300
00:29:54,916 --> 00:29:56,666
kommer att förtjäna sitt straff.

301
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
Det här är vansinnigt.

302
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
Du sa ingenting
om att bli dödad!

303
00:30:10,458 --> 00:30:11,916
Du lögnare!

304
00:30:12,500 --> 00:30:14,125
Inga! Din lilla lögnare!

305
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
Det är det inte
vad vi anmälde oss till! Hej!

306
00:30:16,791 --> 00:30:19,833
-Jag vill härifrån!
-Vi kommer att dö här!

307
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
Var nu tyst!

308
00:30:29,708 --> 00:30:31,416
Jag gav dig ett val, eller hur?

309
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
Och du har fattat ditt beslut.

310
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
Ingen återvändo.

311
00:30:36,708 --> 00:30:40,250
När du hörde talas om 100 000 yen,
dina tankar var redan bestämda.

312
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
Du är en del av detta spel nu.

313
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Låt oss komma tillbaka till det.

314
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
Totalt 292 deltagare
är samlade här ikväll.

315
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
Var och en av er har en träetikett
vilket räknas som en poäng.

316
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
Vilket betyder att du redan har en poäng.

317
00:31:05,125 --> 00:31:07,916
För att ta sig igenom Tenryuji
och gå till nästa inlägg,

318
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
du behöver minst två poäng.

319
00:31:10,583 --> 00:31:15,083
Och du behöver 30 poäng
för att komma in i Tokyo, slutdestinationen.

320
00:31:15,166 --> 00:31:17,791
SHINAGAWA, MUSASHI PROVINSEN - 30 POÄNG
NIHONBASHI

321
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
Har du kommit på hur man tjänar poäng ännu?

322
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
Det verkar som om några av er redan har gjort det.

323
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
Inget sätt. Han... kan inte mena allvar.

324
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
Ingenting är förbjudet.

325
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
Riv taggarna från halsen på varandra!

326
00:31:59,041 --> 00:32:02,250
Jag ser många här
som utstod kaoset från en svunnen tid.

327
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
Sanna överlevande bland samurajerna.

328
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
Och det är de som är mest värda
att få ett så generöst pris.

329
00:32:10,958 --> 00:32:17,166
Visa oss nu modet
som definierar samurajens arv.

330
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
Ursäkta mig. Ska vi slå oss ihop?

331
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
Några människor kom
hela vägen hit med sina vänner.

332
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
Det är bättre än att gå solo, eller hur?

333
00:32:29,416 --> 00:32:32,458
Om du vill kan jag hjälpa dig
med mina färdigheter i svärdskamp.

334
00:32:33,333 --> 00:32:35,875
Okej. Jag ska börja en tioräkning,

335
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
och spelet börjar.

336
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
Varför finns det ett barn här?

337
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
Tio.

338
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Nio.

339
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Åtta.

340
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
Sju.

341
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
Sex.

342
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
Fem.

343
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
Fyra.

344
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
Tre.

345
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Två.

346
00:33:10,250 --> 00:33:11,166
En.

347
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
Då väntar jag, i Tokyo.
Eller snarare...

348
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
i Edo, förlorade staden sedan den dagen.

349
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
Förhoppningsvis korsas våra vägar igen.

350
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
Och börja!

351
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
Det är en poäng.

352
00:35:58,458 --> 00:36:00,166
Hon är min!

353
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
Låt oss göra det här!

354
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
Sakura.

355
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
Väcker detta några... minnen?

356
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
Nej.

357
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Grattis
på att klara det.

358
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Dina träbrickor, tack.

359
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
Kikuomi Ukyo.

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
Den första att ta sig igenom.

361
00:37:23,541 --> 00:37:25,750
Du är verkligen en väktare av adeln.

362
00:37:26,583 --> 00:37:31,000
-Vilken ful plan väver du just nu?
-Jag planerar att vara i Tokyo och vänta.

363
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
Bekräftelse klar.

364
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
Tja…

365
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
Säkra resor.

366
00:37:58,208 --> 00:37:59,333
Far!

367
00:38:09,333 --> 00:38:12,541
Åh. Tack så mycket.

368
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Vill du överleva?

369
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
Det gör jag, ja.

370
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
Jag vill leva för att rädda min mamma, sir.

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Lämna inte min sida
tills vi kommer härifrån.

372
00:38:24,291 --> 00:38:25,958
Jag ska hålla dig säker.

373
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Okej.

374
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
jag hittade honom,
den med tjejen!

375
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
-De är under byggnaden!
-Låt oss gå.

376
00:38:47,416 --> 00:38:48,541
Jag har en!

377
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
Gå!

378
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
-Förstod! Åh ja!
-Ge tillbaka!

379
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
-Ge tillbaka!
-Tio.

380
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
Nio.

381
00:39:35,000 --> 00:39:35,833
Åtta.

382
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
Sju.

383
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
Sex.

384
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
Ge tillbaka det!

385
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
Fem.

386
00:39:43,791 --> 00:39:45,083
Fyra.

387
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
Tre.

388
00:39:47,291 --> 00:39:48,625
Två.

389
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
En.

390
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

391
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
Vänta!

392
00:40:11,416 --> 00:40:14,000
Vem tog min tagg? Lämna över den!

393
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
Vänta!

394
00:40:19,291 --> 00:40:20,916
Kom igen, ge mig den!

395
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
Jag dödar dig, samuraj!

396
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
Låt oss gå.

397
00:41:23,041 --> 00:41:26,291
Så det är du inte
vem jag är ute efter, är du?

398
00:42:07,541 --> 00:42:08,833
-Hmm.
-Åh.

399
00:42:10,000 --> 00:42:11,750
Ah.

400
00:42:13,291 --> 00:42:14,750
åh!

401
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
Om jag får…

402
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Vår första deltagare har tagit sig igenom.

403
00:42:23,708 --> 00:42:27,166
Nummer 19, Kikuomi Ukyo.

404
00:42:27,250 --> 00:42:28,625
Ah.

405
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
Han lever verkligen upp till namnet,
"Adelns väktare."

406
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
Tidigare Guardian, eller hur?
Mycket har hänt sedan dess.

407
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
Tja, i alla fall,
han är tydligen fortfarande skicklig med ett svärd.

408
00:42:39,791 --> 00:42:42,750
-Hm.
-Han gör en riktigt bra show för oss.

409
00:42:42,833 --> 00:42:45,583
Tja, det här är bara början.

410
00:42:46,333 --> 00:42:48,083
Det riktiga roliga är ännu att komma.

411
00:42:58,541 --> 00:42:59,583
Hitåt!

412
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
Vad heter du?

413
00:43:14,333 --> 00:43:15,708
Katsuki Futaba.

414
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
Och du, sir?

415
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
Saga Shujiro.

416
00:43:21,708 --> 00:43:22,541
Va?

417
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
Vi behöver bara ta oss till porten nu.

418
00:43:25,458 --> 00:43:27,791
Vänta, men din tagg--

419
00:44:21,291 --> 00:44:23,750
Hej, lugna dig. Du kan slappna av, okej?

420
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
Jag har ingen avsikt att slåss mot dig.

421
00:44:26,416 --> 00:44:28,041
Jag ska hämta hans tag.

422
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
Gå bara inte och hugga
på mig helt plötsligt.

423
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
Varsågod. Du tar det.

424
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
Vad försöker du dra hit?

425
00:44:50,333 --> 00:44:53,083
Lyssna, varför går du inte ut,

426
00:44:53,166 --> 00:44:55,250
"Kokushu mördaren?"

427
00:45:02,083 --> 00:45:04,208
Tappa greppet om ditt sinne, eller hur?

428
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
Sömnlöshet. Händerna skakar, hjärtat rasar...

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,416
Boshinkriget fick säkert mycket
av människor som direkt tappar förståndet.

430
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
Men

431
00:45:16,375 --> 00:45:18,916
om du
och den lilla fröken tänker överleva,

432
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
då måste du börja döda.

433
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
Men det är ditt samtal.

434
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
Hålla fast!

435
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
Tack så mycket.

436
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
Jag hejar på dig.
Så häng med, okej?

437
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

438
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
Bäst att vi går härifrån nu.

439
00:45:55,458 --> 00:45:56,375
Okej.

440
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
Här går vi!

441
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Gå vidare. Skynda!

442
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
Gå!

443
00:48:27,125 --> 00:48:30,833
Grattis till att du klarade dig.
Dina träbrickor, tack.

444
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
Tack så mycket, sir.

445
00:48:46,958 --> 00:48:48,666
Vi ska till en väns värdshus.

446
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
Håll dig alert.

447
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
Bekräftelse klar.

448
00:48:56,833 --> 00:48:58,291
Säkra resor.

449
00:49:37,583 --> 00:49:41,541
-Ah, det har börjat regna.
-Åh!

450
00:49:42,125 --> 00:49:44,041
Helt jävla undergång vi får.

451
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
Nummer 108, Saga Shujiro,

452
00:49:47,916 --> 00:49:51,083
och nummer 120,
Katsuki Futaba, tog sig precis igenom.

453
00:49:51,166 --> 00:49:54,041
-Åh.
-Saga Shujiro.

454
00:49:54,125 --> 00:49:56,666
Kokushu the Manslayer, eller hur?

455
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
Med ett barn i släptåg, va?

456
00:49:59,458 --> 00:50:02,708
Wow. Det börjar bli intressant!

457
00:50:04,000 --> 00:50:06,166
Mina herrar. Ett ögonblick till av din tid.

458
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
-Vad är det? Det blev bara bra.
-Mm.

459
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
Jag har precis fått ett brev
från hjärnan.

460
00:50:17,458 --> 00:50:19,291
Tillåt mig att läsa den för dig.

461
00:50:23,083 --> 00:50:25,666
"Till alla som har gått med på det här spelet,
denna Kodoku,

462
00:50:25,750 --> 00:50:28,541
Jag uttrycker min djupaste tacksamhet."

463
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
"Samurajen,

464
00:50:33,666 --> 00:50:36,750
de är kapabla
inget annat än svängande svärd."

465
00:50:38,416 --> 00:50:40,208
"De skryter med sin auktoritet,

466
00:50:41,416 --> 00:50:43,666
och de misstar det för sann makt."

467
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
"De har inte ens märkt det
hur världen har lämnat dem bakom sig."

468
00:50:49,375 --> 00:50:53,166
"De drar ut på dagen,
blinda för sin egen meningslöshet."

469
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
"Så njut."

470
00:50:56,833 --> 00:51:00,416
"Ge dig bort i denna grymma dans
som äntligen lägger dem till ro,

471
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
dessa spöken som kallar sig samurajer."

472
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
Det var ett tag sedan, eller hur?

473
00:51:36,083 --> 00:51:37,250
Kokushu.

474
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
Kanjiya Bukotsu...

475
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
Vad har det varit, tio år?

476
00:51:44,041 --> 00:51:46,291
Jag har väntat på det här ögonblicket.

477
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
Jag tänkte att jag skulle hitta dig här.

478
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
Låt oss göra det här...

479
00:51:59,500 --> 00:52:01,875
Kokushu mördaren!

480
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
128 KVAR